Passo a Passo no Paço
Direção: Cacá Mourthé
(INFORMAÇÕES DO PROGRAMA)
(Capa)
 Programa do espetáculo que estreou em 1993 no Paço Imperial |
 Ricardo Gilly, Eleusa Mancine, Dinho Valladares, Cacá Mourthé, Carmen Frenzel, Mirian Freeland |
PASSO A PASSO NO PAÇO
Uma Estória do Brasil Imperial
de Maria Clara Machado
(Verso Capa)
Escrever uma história para contar às crianças a vida do Paço Imperial foi um grande prazer para mim.
Descobri que a História do Brasil que eu aprendi na escola não correspondia à verdade. Descobri também com Cacá, Dora e Ricardo que os fatos verdadeiros nem sempre muito bem comportados dos nossos antepassados, mostram um Brasil bem diferente de tudo que aprendemos.
E aí estão a Rainha Louca dando seus ataques; o bom velho Dom João VI, comilão e engraçado; Dona Carlota que só pensava em voltar à Portugal, enfim, um Brasil verdadeiro: com escravos, exploradores e a velha corrupção.
(Página 1)
Se é verdade que de cada fato há diversas versões, é também verdade que para cada história há inumeras maneiras de se contá-la. O que é sério pode ser alegre. Esta é uma peça itinerante que nos traz com humor e graça passagens da nossa história e faz do espectador, um co-participante do que acontecia cá por estas terras na época do Brasil colonial e na época do império. Este espetáculo rende homenagem a nós, brasileiros e brasileirinhos que vivemos neste eterno caos político e econômico, e que apesar de tudo, continuamos vivos, cantando e dançando, porque ¨quem canta os males espanta...¨
(Páginas 2 e 3)
O que aconteceu mesmo?
1º Quadro
O Público entra pelo pórtico e se depara com uma feira - existente na Praça XV naqueles tempos - onde tínhamos, e teremos em nossa peça, o mercado de escravos, vendedores, homens de família (que vendia seu produto a preços exorbitantes -, entre outros.
1713 - São instalados no local do futuro Paço Imperial, os Armazéns Reais e a Casa da Moeda, que fundia ouro vindo de Minas Gerais.
2º Quadro
A Fundição. Temos ainda hoje no pátio interno do Paço, resquícios de uma fundição, lembrando-nos que o Paço Imperial, antes de virar residência de nossos ilusres personagens, foi a 2ª Casa da Moeda do Brasil. Neste quadro mostraremos os escravos trabalhando com o ouro, vindo das Minas Gerais.
3º Quadro
Os palhaços fazem uma pantomina, ajudados, por grandes bonecos contando a invasão de Portugal por Napoleão e a fuga da família real para o Brasil
1743 - As obras de reforma concluídas neste ano transformam o prédio em Casa dos Governadores. A Casa da Moeda continua a funcionar no local.
4º Quadro
Das janelas aparecem homens e mulheres que ¨cantam¨ os preparativos para a chegada da família real, anunciando-a para o povo e para o público.
1808 - De Casa dos Governadores a Palácio dos Vice-Reis. O Paço sofre novas reformas para receber a reformas para receber a família real, que se transfere de Lisboa para o Rio.
(Páginas 4 e 5)
1822 - D. Pedro, filho de D. João VI, torna-se o primeiro Imperador do Brasil ao declarar a Independência em 7 de setembro de 1822.
5º Quadro
Chegada da familia real no Paço. Em uma carruagem, D. Maria a Louca, chegará dentro de uma enorme gaiola.
6º Quadro
Os espectadores serão conduzidos pelos palhaços ao 2º andar onde, na sala de cúpula, encontrarão D. João, D. Maria I e D. Carlota Joaquina, em suas truncadas relações familiares. Depois da ¨Abertura dos Portos¨, mudança de D.Maria para o Convento do Carmo; morte de D. Maria; Aclamação de D. João; volta deste para Portugal.
7º Quadro
D. Pedro I; suas festas; a Marquesa dos Santos; o dia do Fico; a Independência. Depois destes grandes feitos, D. Pedro I bota os pés pelas mãos e é pressionado a voltar para Portugal, deixando seu pequeno filho no Brasil.
1841 - Coroação de D. Pedro II. No ano de 1842 tem-se notícia do primeiro daguerreótipo feito no Brasil focalizando o Paço Imperial.
8º Quadro
Mundança de espaço - O público é conduzido pelos palhaços. Período da Regência; Maioridade de D. Pedro II; cena do beija-mão; D. Pedro II mais velho, sua doença e a necessidade de se tratar em Portugal.
9º Quadro
Mudança de espaço - A princesa Isabel assina a Lei Áurea. Uma grande festa celebrando a República, até a condução, pelos atores, do público à saída.
1888 - Assinatura da Lei Áurea a 13 de maio. A Princesa Isabel e o Conde d'Eu aparecem no balcão, após a cerimonia, para receber os aplausos do povo.
(Páginas 06 e 07)
O Paço Imperial
Um marco importante na história do Brasil, o Paço Imperial é previlegiado não só por ser um dos mais belos exemplos da arquitetura luso-brasileira no Rio de Janeiro mas também por sua localização e vizinhança: na Praça XV, de frente para a Baía de Guanabara, tendo como a Faculdade Cândido Mendes, a Bolsa de Valores, a Assembléia Legislativa.
Sua história confunde-se com a história do Brasil: Casa da Moeda, onde se fundia o ouro vindo das Minas Gerais; Paço Real, quando a família Real nele veio morar, expulsa de Portugal por Napoleão; Paço Imperial quando D. Pedro I declarou a Independência e tornou-se Imperador do Brasil.
Palco de acontecimentos importantes - Lei Áurea, Dia do Fico, anúncio da Independência, deposição de D. Pedro II - após a Proclamação da República é relegado a um segundo planbo, enquanto a Praça que o cerca comemora o XV de Novembro, o Paço se torna sede dos Correios, talvez por representar uma história que, então se queria esquecer.
Em 1938, é tombado. Em 1985, após uma cuidadosa restauração, é ianugurado como Centro Cultural.
Desde então, no desempenho de sua função como Centro Cultural, o Paço vem se afirmando no ambiente cultural do Rio de Janeiro, expondo obras de alguns dos maiores artistas deste século, brasileiros e estrangeiros, acervos e coleções nacionais e internacionais.A nova linha de atuação do Paço Imperial, encontra uma metáfora concreta na restauração efetuada de 1982 a 1985, que mesclou elementos originais do prédio com outros absolutamente contemporâneos: recuperar e preservar a memória e as tradições do passado, mas também incorporar inovações e mudanças.
A utilização deste espaço, intensa e variada passa a abranger ainda mais áreas como: teatro, música, vídeos, palestras, seminários, debates, e pesquisas. Imaginandção, ousadia e criatividade.
O Paço Imperial pretende atrair e conquistar o público infantil com uma programação que, de forma lúdica, aguce a curiosidade pelo nosso passado histórico o gosto e o prazer pela cultura. Em razão, o Paço convidou Maria Clara Machado, conhecida e respeitada autora de teatro infantil, para escrever uma peça de teatro baseada nos episódios da história do Brasil ocorridos no Paço, utilizando os diversos ambientes como cenário.
Por sua competência, pela qualidade de todos os seus trabalhos anteriores, pela empatia que sempre desperta no público infantil, Maria Clara Machado e o Tablado mais uma vez conquistarão este público e inaugurarão com sucesso essa nova fase do Paço Imperial.
(Páginas 08 e 09 - foto A Galera)
Páginas 10 e 11)
| Elenco |
Luisa Thiré: D. Maria, Princesa Isabel |
| Ficha Técnica |
Peça de Maria Clara Machado |
(Páginas 12 e 13)
Passotempos - Labirinto
D. Maria, a Louca saiu da cama no meio da noite e resolveu fazer uma boquinha. Estava com tanto sono que nem consegiu achar seuu prato favorito. Que tal você dar uma mãozinha?
Jogo dos 5 erros
Estes palhaços não têm jeito! Sairam por aí e voltaram cheios de novidades... Você saberia ssinalar quais são as 5 diferenças?
(Página 14 - Cultura, Arte e Coca-Cola - Uma União pra Valer)
(Página 15)
Apoios Culturais
Dantelle, Werner Tecidos, DeMillus, New Marithé, Golden Ticket, Fink Transportes, Banerj Cultural, Laboratório Bronstein, Mais Programação Visual, Klabin, Eric Rzepecki, Tabacaria Africana, Policia Militar do Rio de Janeiro.
(Página 16)
Agradecimentos
Angela Monte, Cabo Ferreira, Capitão Morais, Capitão Olavo, Chico Buarque de Holanda, Dalal Achcar, Fabio Marinho de Araújo, Francis Hime, FUNARJ, IBAC, Ivo Meirelles, Lauro Cavalcanti, L.C.Barreto, Maria de Jeus, Maria de Loures Horta, Museu Chácara do Céu, Olga Bronstein, Prof. Miridan, silas Wenceslau, Teatro Tablado e a todos aqueles que de uma forma ou de outra colaboraram para a realização deste espetáculo. A Produção manifesta seu especial agradecimento ao Sr. Jorge Sampaio.
(Verso Contra capa - Anúncio da Werner)
 Programa do espetáculo que estreou em 2004 no Paço Imperial |
 Carmen Frenzel. Foto: Guga Melgar, 2004 |
(INFORMAÇÕES DO PROGRAMA)
(Capa)
HSBC
apresenta
PASSO A PASSO NO PAÇO
Uma Estória do Brasil Imperial
(Verso Capa)
O Grupo HSBC está presente em 76 países. Em cada um deles, o respeito e o incentivo à arte, à cultura e ao meio ambiente estão entre as principais contribuições para o bem-estar das comunidades onde atua.
O Grupo HSBC conhece e participa da realidade local de cada país, região e cidade em que tem o privilégio de erguer sua bandeira.
No Brasil e aqui no Rio de Janeiro não é diferente. O HSBC investe na cidade e na produção cultural. E com muito orgulho, estamos aqui, apresentando Passo a Passo no Paço - uma estória do Brasil Imperial.
Mais do que uma peça de teatro, Passo a Passo no Paço é um presente à cidade e uma inestimável contribuição ao resgate da História do Brasil.
O HSBC sabe que na construção da cidadania, nada é mais importanmte do que mostrar às novas gerações de brasileiros os caminhos trilhados pelo Brasil. E a idéia de reviver um dos períodos mais férteis da história no palco onde alguns de seus principais fatos ocorreram é fascinante.
Some-se a isto o texto brilhante de Maria Clara Macado, a direção precisa de Cacá Mourthé e a atuação irrepreensível do elenco. Um espetáculo imperdível para brasileiros de todas as idades.
Ao participar de trabalhos como este, o HSBC contribui com a cultura deste país, enriqucendo a memória e a História deste mundo chamado Brasil.
No Rio, no Brasil e na cultura, HSBC.
(Página 1)
Escrever uma história para contar às crianças a vida do Paço Imperial foi um grande prazer para mim.
Descobri que a História do Brasil que eu aprendi na escola não correspondia à verdade. Descobri também com Cacá, Dora e Ricardo que os fatos verdadeiros nem sempre muito bem comportados dos nossos antepassados, mostram um Brasil bem diferente de tudo que aprendemos.
E aí estão a Rainha Louca dando seus ataques; o bom velho Dom João VI, comilão e engraçado; Dona Carlota que só pensava em voltar à Portugal, enfim, um Brasil verdadeiro: com escravos, exploradores e a velha corrupção.
Escrito em 1993, por ocasião da primeira montagem de Passo a passo no Paço
Se é verdade que de cada fato há diversas versões, é também verdade que para cada história há inumeras maneiras de se contá-la. O que é sério pode ser alegre. Esta é uma peça itinerante que nos traz com humor e graça passagens da nossa história e faz do espectador, um co-participante do que acontecia cá por estas terras na época do Brasil colonial e na época do império.
Este espetáculo rende homenagem a nós, brasileiros e brasileirinhos que vivemos neste eterno caos político e econômico, e que apesar de tudo, continuamos vivos, cantando e dançando, porque ¨quem canta os males espanta...¨
E o tempo passou, o tempo passou e o tempo passou... e mais uma vez voltamos ao paço através do convite de Lauro Cavalcanti, desde o início o grande incentivador desta estória. Agradeço ao Banco HSBC por proporcionar a possiblidade di nosso bis.Muito obrigada a todos e bom espetáculo!
(Páginas 2 e 3)
O que aconteceu mesmo?
1º Quadro
O espetáculo começa no Pátio interno com uma grandefeira - existente na Praça XV naqueles tempos - onde teremos em nossa peça, o mercado de escravos, vendedores, homens de família (que ali iam na esperança de fechar um bom negócio), o homem do sal e outros.
2º Quadro
A Fundição. Temos ainda hoje no pátio interno do Paço, resquícios de uma fundição, lembrando-nos que o Paço Imperial, antes de virar residência de nossos ilusres personagens, foi a 2ª Casa da Moeda do Brasil. Neste quadro mostraremos os escravos trabalhando com o ouro, vindo das Minas Gerais.
3º Quadro
Os Palhaços fazem uma pantomina, ajudados, por grandes bonecos contando a invasão de Napoleão à Portugal e conseqüentemente a fuga da família real para o Brasil
1713 - São instalados no local do futuro Paço Imperial, os Armazéns Reais e a Casa da Moeda, que fundia ouro vindo de Minas Gerais.
1743 - As obras de reforma concluídas neste ano transformam o prédio em Casa dos Governadores. A Casa da Moeda continua a funcionar no local.
1808 - De Casa dos Governadores a Palácio dos Vice-Reis. O Paço sofre novas reformas para receber a reformas para receber a família real, que se transfere de Lisboa para o Rio.
(Páginas 4 e 5)
4º Quadro
Das janelas aparecem homens e mulheres que ¨cantam¨ os preparativos para a chegada da família real, anunciando-a para o povo e para o público.
5º Quadro
Chegada da familia real no Paço. Chegam em uma carruagem: D. Maria I, a Louca, Dom João VI e Dona Carlota Joaquina.
6º Quadro
Os espectadores serão conduzidos ao segundo andar à procura de D. João VI, encontrando-o na Sala dos Archeiros. As cenas que se seguem mostrarão: as truncadas relações familiares da realeza, a Abertura dos Portos, a mudança de Dona Maria para o Convento do Carmo e sua morte, a aclamação de Dom João VI e sua volta à Portugal.
7º Quadro
Os espectadores passam para a Academia dos Seletos, onde será mostrado: Dom Pedro I em suas festas, a Marquesa dos Santos; o Dia do Fico e a Independência. Após seus grandes feitos, Dom Pedro I ¨bota os pés pelas mãos¨ e é pressionado a voltar para Portugal, deixando aqui no Brasil seu filho Pedro.
8º Quadro
O período da Regência, à maioridade de Dom Pedro II, o beija-mão e a chegada ao Rio de Janeiro da iluminação, do trem, da máquina fotográfica e do telefone, invenções da época. Dom Pedro II mais velho e doente sente a necessidade de se tratar em Portugal, deixando em seu lugar sua filha a Princesa Isabel.
9º Quadro
Os espectadores são levados para os Pórticos onde a Princesa Isabel assina a Lei Áurea, Dom Pedro II é obrigado a deixar o Brasil e é constituida a República. A peça termina, como não pode deixar de ser aqui no Brasil, ¨em samba¨. Porque quem canta seus males espanta!
1822 - D. Pedro, filho de D. João VI, torna-se o primeiro Imperador do Brasil ao declarar a Independência em 7 de setembro de 1822.
1841 - Coroação de D. Pedro II. No ano de 1842 tem-se notícia do primeiro daguerreótipo feito no Brasil focalizando o Paço Imperial.
1888 - Assinatura da Lei Áurea a 13 de maio. A Princesa Isabel e o Conde d'Eu aparecem no balcão, após a cerimonia, para receber os aplausos do povo.
(Páginas 6 e 7)
Maria Clara Machado, em 1993, escreveu uma peça sobre três séculos da história brasileira, a partir do relato de acontecimentos ocorridos no Paço Imperial. Concebida inicialmente para o público infantil, Passo a Passo no Paço conquistou os adultos, tendo uma carreira coberta de êxito. É esse espetáculo que trazemos de volta.
Com perspicácia e humor, a peça envolve o espectador na própria História do Brasil, ao percorrer os diversos espaços que foram palco de importantes acontecimentos, como o Dia do Fico, prenúncio da Independência (1822) e a assinatura da Lei Áurea (1888).
O mais importante exemplo da arquitetura luso-brasileira em nosso solo, o prédio, em diferentes momentos foi: Casa da Moeda (1699), onde se fundia o ouro vindo das Minas Gerais; Casa dos Governadores (1743 a 1763), sede da Capitania do Rio de Janeiro; Palácio dos Vice-Reis (1763 a 1808), com a transferência da sede do governo Geral da Bahia para o Rio de Janeiro, ainda colônia de Portugal; Paço Imperial (1808 a 1822), quando passou a abrigar a Família Imperial, em seguida à declaração da Independência (1822).
Com a deposição de Pedro II, após a Proclamação da República (1889), o prédio foi relegado a um segundo plano. Enquanto a Praça que o cerca recebeu o nome em comemoração ao XV de Novembro, o Paço, de sede do Império, tornou-se sede dos Correios e Telégrafos, talvez por representar, então, uma história que se queria esquececer.
Maria Clara Machado e o trabalho desenvolvido pelo Teatro Tablado orgulham a classe artística, a nossa cidade e país. É com enorme alegria que o Paço Imperial, graças ao patrocínio do HSBC, oferece ao público a experiência de reviver a História do Brasil encenada num espaço de contagiante autencidade.
Ministro da Cultura
Gilberto Gil Moreira
Presidente do IPHAN
Antonio Augusto Arantes Neto
Departamento de Museus e Centros Culturais
José do Nascimento Júnior
Paço Imperial
Diretor
Lauro Cavalcanti
Diretora Adjunta
Lucia de Meira Lima
Coordenadora de Exposições
Sandra Regina Mazzolli
Regina Coeli Ribeiro Ozório
Amaury dos Santos
Coordenador Administrativo
Eliezer Gomes do Nascimento
Setor de Segurança e Serviços Gerais
José Carlos de Carvalho
Arquiteta
Virgínia Cavedagne Fienga
(Páginas 8 e 9 - foto da equipe)
(Páginas 10 e 11)
Quem fez o que
| Elenco |
Palhaços |
| Ficha Técnica |
Texto: Maria Clara Machado |
Página 12)
Agradecimentos
Fundação Theatro Muncipal do Rio de Janeiro, Central Técnica de Produções, Polícia Militar do Rio de Janeiro, Teatro Tablado, Diretoria e Funcionários do Paço Imperial
Chico Buarque, Francis Hime, Dora Pellegrino, Elisangela Deija, Fernando do Val, Gisela Kronemberger, Gustavo Araújo, Ludovico Landau-Remy, Malu Azevedo, Márcia Eltz, Neiton Serafim Ferreira, Sol Azulay, Tenente Senna, Tiago Valdrighi, Túlio Mariante, Valéria Faro
Patrocínio
HSBC
Lei de Incentivo a Cultura - Ministério da Cultura
Apoio Cultural
DeMillus, Elke, Yes Brasil, Werner Tecidos, Cris Mar, O Árabe da ávea, Boteco 66, Dona Empada, Torta & Cia, Petit Marité
IPHAN - Praça XV de Novembro, 48 - Centro
(Verso Contra-capa - Anúncio Werner Tecidos)
Escrever uma história para contar às crianças a vida do Paço Imperial foi um grande prazer para mim.