Acervo Peças Teatrais
1951 a 1559 - O Tablado
1951
O MOÇO BOM E OBEDIENTE e
O PASTELÃO E A TORTA
Nô Japonês e Farsa Medieval - 8 espetáculos
O PATRONATO DA GÁVEA
apresenta
dias 17 18 22 de dezembro de 1951
I - O MOÇO BOM E OBEDIENTE
Peça à maneira japonesa
de: Betty Barr - Gould Stevens
Tradução: Cecília Meireles
Direção: Martim Gonçalves
Cenário: Stélio Roxo
Arranjo Musical: Jorge Warsemann
Figurinos: Yuki Wasserman
Eletricista / Iluminação: Carlos Augusto (Nem)
Cabeleiras: Iris Barbosa Mello
Elenco por ordem de entrada em cena:
Os Músicos: Antonio Gomes Filho, Luiz Oswaldo e Fernando Augusto
O Ajudante: João Augusto
O Pai: Oswaldo Neiva
O Filho: Luciano - Maurício
A Espôsa: Maria Clara Machado
O Mercador: João Sérgio Nunes, J. C. Santa Rosa
Os Vizinhos: Carmem Silva Murgel, Déa Fernandez
A Abadessa: Edelvira Fernandez
II - O PASTELÃO E A TORTA
Farsa Medieval
Adaptado por Michel Richard - R. Burguiard
Tradução de Cláudio Fornari
Direção de Maria Clara Machado
Cenário: Jorge Hue
Figurinos: Ivanize Ribeiro
Máscaras: Iris Barbosa Filho
Elenco por ordem de entrada em cena:
Balandrot: Jorge Leão Teixiera
Julião: Mario Rangel
Pasteleiro: João Sérgio Nunes
Mulher: Eddy Resende
Colaboraram:
Sabino Barroso, Maria Carmem Murtinho, Brutus Pedreira, Marília Macedo, Aracy Maria Machado, Geraldo Murthe, Isa Bicalho, Seu Manoel, Manuel Borba, Alda Lemos, Zélia Mathias, Helena Bahiana, Myriam Murgel
A MOÇA DA CIDADE
Mímica de Maria Clara Machado, interpretada pela autora
8 espetáculos
1952
O MOÇO BOM E OBEDIENTE
5 espetáculos
Remontagem com a mesma equipe
A ESCOLA DAS VIÚVAS
5 espetáculos
de: Jean Cocteau
Tradução: Willy Lewin
Direção e Cenário: Martim Gonçalves
Figurinos: Kalma Murtinho
TODO MUNDO E NINGUÉM
8 espetáculos
de: Gil Vicente
Direção: Martim Gonçalves
Cenário e Figurinos: Athos Bulcão
Iluminação: Carlos Augusto Nem
Diálogo do Auto da Lusitânia
SGANARELLO ou O ENGANO PELAS APARÊNCIAS
8 espetáculos
de: Moliére
Tradução em versos: Arthur Azevedo
Direção: Brutus Pedreira
Cenário e Figurinos: Martim Gonçalves
Iluminação: Carlos Augusto Nem
1953
O BOI E O BURRO NO CAMINHO DE BELÉM
21 espetáculos e 1.300 espectadores
Direção: Maria Clara Machado
Cenários e Costumes: Kalma Murtinho
Côro dirigido por: Maria da Glória Neiva
A VIA SACRA
25 espetáculos
de: Henri Ghéon
Tradução: D. Marcos Barbosa O.S.B.
Direção: Martim Gonçalves
Iluminação: Carlos Augusto Nem
A SAPATEIRA PRODIGIOSA
25 espetáculos
de: Frederico Garcia Lorca
Tradução: João Cabral de Mello Neto
Direção: Maria Clara Machado
Cenário: Martim Gonçalves
Figurinos: Kalma Murtinho
1954
O BOI E O BURRO NO CAMINHO DE BELÉM
21 espetáculos e 3.049 espetadores
Remontagem com a mesma equipe do ano anterior
O RAPTO DAS CEBOLINHAS
23 espetáculos e 6.533 espectadores (1a. versão)
de Maria Clara Machado
Figurinos: Kalma Murinho
Luz: Carlos de Oliveira
Direção: Maria Clara Machado
NOSSA CIDADE
36 espetáculos
de: Thornton Wilder
Tradução: Elsie Lessa
Direção: João Bethencourt
Figurinos e Chapéus: Kalma Murtinho
Cenário: Napoleão Moniz Freire
1955
PLUFT, O FANTASMINHA
49 espetáculos - 10.176 espectadores
de: Maria Clara Machado
Cenário: Napoleão Moniz Freire
Costumes: Kalma Murtinho
Direção: Maria Clara Machado
O BAILE DOS LADRÕES
24 espetáculos
de: Jean Anouilh
Tradução: Antônio Candido Mello e Souza e Abílio Pedreira de Almeida
Direção: Geraldo Queiroz
Cenário: Bella Paes Leme
Figurinos: Kalma Murtinho
A HISTÓRIA DE TOBIAS E DE SARA
22 espetáculos
de: Paul Claudel
Tradução: Willy Lewin
Direção: Martim Gonçalves
Cenário e Figurinos: Martin Gonçalves
Iluminação: Carlos Augusto Nem
CORAL BACH
Regente: Roberto de Regina
dezembro de 1955
TIO VANIA
23 espetáculos
de: Anton Checov
Tradução: Aníbal Machado
Direção: Geraldo Queiroz
Cenário e figurinos: Athos Bulcão
Iluminação: Carlos Augusto Nem
1956
PLUFT, O FANTASMINHA
27 espetáculos em São Paulo - 5.400 espectadores
12 espetáculos em Rio de Janeiro - 3.240 espectadores
Remontagem com a mesma equipe do ano anterior
O CHAPEUZINHO VERMELHO
30 espetáculos - 9.498 espectadores (1a. versão)
do conto de Perrault
Texto: Maria Clara Machado
Música: João de Barro
Cenário: Napoleão Moniz Freire
Costumes: Kalma Murtinho
Direção: Maria Clara Machado
A SOMBRA DO DESFILADEIRO
32 espetáculos
de: J. M. Synge
Tradução: Oswaldino Marques
Direção: Maria Clara Machado
Cenário: Anísio Medeiros
Figurinos: Kalma Murtinho
Iluminação: Carlos Augusto Nem
O MACACO DA VIZINHA
32 espetáculos
Direção: Alfredo Souto de Almeida
Música: Geni Marcondes
Cenário: Napoleão Moniz Freire
Figurinos: Kalma Murtinho
Iluminação: Carlos Augusto Nem
1957
O EMBARQUE DE NOÉ
29 espetáculos e 2.077 espectadores (1a. versão)
de: Maria Clara Machado
Música: Reginaldo de Carvalho
Cenário: Bellá Paes Leme
Costumes: Kalma Murtinho
Luz: Carlos Augusto Nen
Direção: Maria Clara Machado
O BOI E O BURRO NO CAMINHO DE BELÉM
7 espetáculos na Zona Sul e Subúrbios do Rio de Janeiro
Remontagem com a mesma equipe, para apresentação em praças públicas
O TEMPO E OS CONWAYS
61 espetáculos
Tradução: Daniel Rocha
Direção: Geraldo Queiroz
Cenário: Carlos Perry
Figurinos: Kalma Murtinho
1958
A BRUXINHA QUE ERA BOA
50 espetáculos e 7.603 espectadores (1a. versão)
de Maria Clara Machado
Cenário: Anna Letycia
Figurinos: Kalma Murtinho
Luz: Carlos Augusto Ham
Música de: Reginaldo de Carvalho
Direção: Maria Clara Machado
O RAPTO DAS CEBOLINHAS
15 espetáculos e 1.429 espectadores (2a.Versão)
de Maria Clara Machado
Cenários e Costumes: Kalma Murtinho
Luzes: Carlos Augusto Nem
Direção: Maria Clara Machado
À LUZ DE UMA FOGUEIRA
Leitura do Texto
de: Christopher Fry
Tradução: Laura Margarida de Queiroz Costa
Direção: Ian Michalski
O JUBILEU
37 espetáculos
de: Anton Checov
Tradução: Eugenio Kusnet e Brutus Pedreira
Direção: Rubens Corrêa
Cenário: Joel de Carvalho
Figurinos: Kalma Murtinho
Iluminação: Carlos Augusto Nem
O MATRIMÔNIO
37 espetáculos
de: Nicolas Gogol
Tradução e adaptação: Aníbal Machado e Sonia Cavalcanti
Direção: Maria Clara Machado
Cenário: Joel de Carvalho
Figurinos: Kalma Murtinho
Iluminação: Carlos Augusto Nem
1959
O BOI E BURRO
8 espetáculos nos Subúrbios do Rio de Janeiro
Não foi feito programa, elenco não identificado, possivelmente em sua maioria da versão anterior
O LIVING-ROOM
57 espetáculos
de: Graham Greene
Tradução: Helena Pessoa
Direção: Alfredo Souto de Almeida
Cenário: Joel de Carvalho
Figurinos: Kalma Murtinho
Iluminação: Carlos Augusto Nem
DO MUNDO NADA SE LEVA
39 espetáculos
de: Kaufman e Hart
Tradução: Maria de Lourdes Lima
Direção: Maria Clara Machado
Cenário: Joel de Carvalho
Figurinos: Kalma Murtinho
Iluminação: Carlos Augusto Nem
 Programa |
O PASTELÃO E A TORTA
Nô Japonês e Farsa Medieval - 8 espetáculos
O PATRONATO DA GÁVEA
apresenta
dias 17 18 22 de dezembro de 1951
I - O MOÇO BOM E OBEDIENTE
Peça à maneira japonesa
de: Betty Barr - Gould Stevens
Tradução: Cecília Meireles
Direção: Martim Gonçalves
Cenário: Stélio Roxo
Arranjo Musical: Jorge Warsemann
Figurinos: Yuki Wasserman
Eletricista / Iluminação: Carlos Augusto (Nem)
Cabeleiras: Iris Barbosa Mello
 Maria Clara Machado, Luciano Mauricio e os músicos: Antônio Gomes Filhos, Luiz Oswaldo e João Algusto |
Os Músicos: Antonio Gomes Filho, Luiz Oswaldo e Fernando Augusto
O Ajudante: João Augusto
O Pai: Oswaldo Neiva
O Filho: Luciano - Maurício
A Espôsa: Maria Clara Machado
O Mercador: João Sérgio Nunes, J. C. Santa Rosa
Os Vizinhos: Carmem Silva Murgel, Déa Fernandez
A Abadessa: Edelvira Fernandez
II - O PASTELÃO E A TORTA
Farsa Medieval
Adaptado por Michel Richard - R. Burguiard
Tradução de Cláudio Fornari
Direção de Maria Clara Machado
Cenário: Jorge Hue
Figurinos: Ivanize Ribeiro
Máscaras: Iris Barbosa Filho
Elenco por ordem de entrada em cena:
Balandrot: Jorge Leão Teixiera
Julião: Mario Rangel
Pasteleiro: João Sérgio Nunes
Mulher: Eddy Resende
Colaboraram:
Sabino Barroso, Maria Carmem Murtinho, Brutus Pedreira, Marília Macedo, Aracy Maria Machado, Geraldo Murthe, Isa Bicalho, Seu Manoel, Manuel Borba, Alda Lemos, Zélia Mathias, Helena Bahiana, Myriam Murgel
A MOÇA DA CIDADE
Mímica de Maria Clara Machado, interpretada pela autora
8 espetáculos
1952
O MOÇO BOM E OBEDIENTE
5 espetáculos
Remontagem com a mesma equipe
A ESCOLA DAS VIÚVAS
5 espetáculos
de: Jean Cocteau
Tradução: Willy Lewin
Direção e Cenário: Martim Gonçalves
Figurinos: Kalma Murtinho
TODO MUNDO E NINGUÉM
8 espetáculos
de: Gil Vicente
Direção: Martim Gonçalves
Cenário e Figurinos: Athos Bulcão
Iluminação: Carlos Augusto Nem
Diálogo do Auto da Lusitânia
SGANARELLO ou O ENGANO PELAS APARÊNCIAS
8 espetáculos
de: Moliére
Tradução em versos: Arthur Azevedo
Direção: Brutus Pedreira
Cenário e Figurinos: Martim Gonçalves
Iluminação: Carlos Augusto Nem
1953
O BOI E O BURRO NO CAMINHO DE BELÉM
21 espetáculos e 1.300 espectadores
Direção: Maria Clara Machado
Cenários e Costumes: Kalma Murtinho
Côro dirigido por: Maria da Glória Neiva
A VIA SACRA
25 espetáculos
de: Henri Ghéon
Tradução: D. Marcos Barbosa O.S.B.
Direção: Martim Gonçalves
Iluminação: Carlos Augusto Nem
A SAPATEIRA PRODIGIOSA
25 espetáculos
de: Frederico Garcia Lorca
Tradução: João Cabral de Mello Neto
Direção: Maria Clara Machado
Cenário: Martim Gonçalves
Figurinos: Kalma Murtinho
1954
O BOI E O BURRO NO CAMINHO DE BELÉM
21 espetáculos e 3.049 espetadores
Remontagem com a mesma equipe do ano anterior
O RAPTO DAS CEBOLINHAS
23 espetáculos e 6.533 espectadores (1a. versão)
de Maria Clara Machado
Figurinos: Kalma Murinho
Luz: Carlos de Oliveira
Direção: Maria Clara Machado
NOSSA CIDADE
36 espetáculos
de: Thornton Wilder
Tradução: Elsie Lessa
Direção: João Bethencourt
Figurinos e Chapéus: Kalma Murtinho
Cenário: Napoleão Moniz Freire
1955
PLUFT, O FANTASMINHA
49 espetáculos - 10.176 espectadores
de: Maria Clara Machado
Cenário: Napoleão Moniz Freire
Costumes: Kalma Murtinho
Direção: Maria Clara Machado
O BAILE DOS LADRÕES
24 espetáculos
de: Jean Anouilh
Tradução: Antônio Candido Mello e Souza e Abílio Pedreira de Almeida
Direção: Geraldo Queiroz
Cenário: Bella Paes Leme
Figurinos: Kalma Murtinho
A HISTÓRIA DE TOBIAS E DE SARA
22 espetáculos
de: Paul Claudel
Tradução: Willy Lewin
Direção: Martim Gonçalves
Cenário e Figurinos: Martin Gonçalves
Iluminação: Carlos Augusto Nem
CORAL BACH
Regente: Roberto de Regina
dezembro de 1955
TIO VANIA
23 espetáculos
de: Anton Checov
Tradução: Aníbal Machado
Direção: Geraldo Queiroz
Cenário e figurinos: Athos Bulcão
Iluminação: Carlos Augusto Nem
1956
PLUFT, O FANTASMINHA
27 espetáculos em São Paulo - 5.400 espectadores
12 espetáculos em Rio de Janeiro - 3.240 espectadores
Remontagem com a mesma equipe do ano anterior
O CHAPEUZINHO VERMELHO
30 espetáculos - 9.498 espectadores (1a. versão)
do conto de Perrault
Texto: Maria Clara Machado
Música: João de Barro
Cenário: Napoleão Moniz Freire
Costumes: Kalma Murtinho
Direção: Maria Clara Machado
A SOMBRA DO DESFILADEIRO
32 espetáculos
de: J. M. Synge
Tradução: Oswaldino Marques
Direção: Maria Clara Machado
Cenário: Anísio Medeiros
Figurinos: Kalma Murtinho
Iluminação: Carlos Augusto Nem
O MACACO DA VIZINHA
32 espetáculos
Direção: Alfredo Souto de Almeida
Música: Geni Marcondes
Cenário: Napoleão Moniz Freire
Figurinos: Kalma Murtinho
Iluminação: Carlos Augusto Nem
1957
O EMBARQUE DE NOÉ
29 espetáculos e 2.077 espectadores (1a. versão)
de: Maria Clara Machado
Música: Reginaldo de Carvalho
Cenário: Bellá Paes Leme
Costumes: Kalma Murtinho
Luz: Carlos Augusto Nen
Direção: Maria Clara Machado
O BOI E O BURRO NO CAMINHO DE BELÉM
7 espetáculos na Zona Sul e Subúrbios do Rio de Janeiro
Remontagem com a mesma equipe, para apresentação em praças públicas
O TEMPO E OS CONWAYS
61 espetáculos
Tradução: Daniel Rocha
Direção: Geraldo Queiroz
Cenário: Carlos Perry
Figurinos: Kalma Murtinho
1958
A BRUXINHA QUE ERA BOA
50 espetáculos e 7.603 espectadores (1a. versão)
de Maria Clara Machado
Cenário: Anna Letycia
Figurinos: Kalma Murtinho
Luz: Carlos Augusto Ham
Música de: Reginaldo de Carvalho
Direção: Maria Clara Machado
O RAPTO DAS CEBOLINHAS
15 espetáculos e 1.429 espectadores (2a.Versão)
de Maria Clara Machado
Cenários e Costumes: Kalma Murtinho
Luzes: Carlos Augusto Nem
Direção: Maria Clara Machado
À LUZ DE UMA FOGUEIRA
Leitura do Texto
de: Christopher Fry
Tradução: Laura Margarida de Queiroz Costa
Direção: Ian Michalski
O JUBILEU
37 espetáculos
de: Anton Checov
Tradução: Eugenio Kusnet e Brutus Pedreira
Direção: Rubens Corrêa
Cenário: Joel de Carvalho
Figurinos: Kalma Murtinho
Iluminação: Carlos Augusto Nem
O MATRIMÔNIO
37 espetáculos
de: Nicolas Gogol
Tradução e adaptação: Aníbal Machado e Sonia Cavalcanti
Direção: Maria Clara Machado
Cenário: Joel de Carvalho
Figurinos: Kalma Murtinho
Iluminação: Carlos Augusto Nem
1959
O BOI E BURRO
8 espetáculos nos Subúrbios do Rio de Janeiro
Não foi feito programa, elenco não identificado, possivelmente em sua maioria da versão anterior
O LIVING-ROOM
57 espetáculos
de: Graham Greene
Tradução: Helena Pessoa
Direção: Alfredo Souto de Almeida
Cenário: Joel de Carvalho
Figurinos: Kalma Murtinho
Iluminação: Carlos Augusto Nem
DO MUNDO NADA SE LEVA
39 espetáculos
de: Kaufman e Hart
Tradução: Maria de Lourdes Lima
Direção: Maria Clara Machado
Cenário: Joel de Carvalho
Figurinos: Kalma Murtinho
Iluminação: Carlos Augusto Nem